1 00:00:03,660 --> 00:00:04,300 ¿Qué es eso? 2 00:00:04,380 --> 00:00:07,580 Los registros comerciales del ST Bank desde 2010. 12.000 páginas. 3 00:00:08,260 --> 00:00:12,380 Tengo información que demuestra que un alto perfil El banco sueco está encubriendo pérdidas comerciales. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,060 ¿Quieres decir que deberíamos darnos cuenta de nuestras pérdidas? 5 00:00:15,140 --> 00:00:17,100 No, no vamos a hacer eso. 6 00:00:17,180 --> 00:00:19,420 -¿Entonces seguimos cambiando las posiciones? -Sí. 7 00:00:19,500 --> 00:00:20,580 -Ellos lo saben. -¿Sabes qué? 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,420 ¡Que tomé los registros comerciales! 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,580 Conozco a alguien que puede ayudarnos. 10 00:00:24,660 --> 00:00:29,380 Déjalo o me aseguraré de que todo el país descubre que tú y Rooth tuvieron una aventura. 11 00:00:29,460 --> 00:00:31,100 ¿Él te compró? 12 00:00:31,180 --> 00:00:33,340 -¿Qué diablos estás haciendo? -¿De qué estás hablando? 13 00:00:33,420 --> 00:00:36,660 Entraste en mi casa. Sólo admite que estás detrás de esto. 14 00:00:37,340 --> 00:00:38,140 ¿Hola? 15 00:00:38,220 --> 00:00:40,820 Para ser completamente honesto, Realmente no me gusta tu tipo 16 00:00:40,900 --> 00:00:44,420 ¡Por favor no lo hagas! ¡Te daré el dinero! 17 00:00:44,500 --> 00:00:47,660 ¿Entiendes que el banco ¿Se hundirá si escribes sobre esto? 18 00:01:16,940 --> 00:01:20,580 -¿Quién diablos te crees que eres? -¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:01:21,700 --> 00:01:24,980 ¿Estás chantajeando a mis colegas ahora? ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 20 00:01:25,060 --> 00:01:28,340 -¿De qué estás hablando? -¿Quieres terminar nuestra relación? ¡Vamos a hacerlo! 21 00:01:28,420 --> 00:01:32,620 ¿De qué estás hablando? ¿Y qué carajo estás haciendo aquí? 22 00:01:32,700 --> 00:01:35,300 -¿Cuánto te costó? -¿OMS? 23 00:01:35,380 --> 00:01:38,340 Markus Thulin. ¿Cuál fue su precio? 24 00:01:38,420 --> 00:01:40,180 -¿Quién es él? -Solo para. 25 00:01:40,260 --> 00:01:43,540 Realmente lo siento. ¿De quién diablos estás hablando? 26 00:01:43,620 --> 00:01:48,580 ¿Qué historia ibas a contar? ¿El de la amante loca? 27 00:01:48,660 --> 00:01:51,380 La dejaste, ¿Y ahora quiere venganza? 28 00:01:51,460 --> 00:01:53,940 Quieres que entre directamente ¿Y contarle a Sophie mi versión? 29 00:01:54,020 --> 00:01:56,980 Lo que quiero es que te calmes, y quiero que me escuches. 30 00:01:57,060 --> 00:02:03,340 Nunca usaría nuestro maravilloso Momentos juntos contra ti. ¿Bueno? 31 00:02:12,060 --> 00:02:13,260 Bea... 32 00:02:13,340 --> 00:02:17,300 siempre lo negaré que tú y yo teníamos algo. 33 00:02:18,420 --> 00:02:21,180 Tengo un hijo, una familia... 34 00:02:21,260 --> 00:02:23,780 Simplemente no puedo. 35 00:02:23,860 --> 00:02:26,100 Vete a follar a tu esposa ya. 36 00:03:10,020 --> 00:03:14,420 CIEGO 37 00:03:36,780 --> 00:03:39,660 Entonces dos mil millones de coronas ¿Faltan en el balance? 38 00:03:39,740 --> 00:03:41,780 Sí. Dar o recibir. 39 00:03:41,860 --> 00:03:44,620 ¡Fóllame! Peder Rooth me dijo Los convertibles fueron una inversión sólida. 40 00:03:44,700 --> 00:03:48,140 Debes canjearlos, a.s.a.f.p. 41 00:03:48,220 --> 00:03:50,980 -Dame un par de días. -Bien... 42 00:03:52,580 --> 00:03:56,260 La cosa es... El banco lo sabe que haré pública esta historia. 43 00:03:56,340 --> 00:03:58,980 Limpiarán la casa ellos se defenderán. 44 00:03:59,060 --> 00:04:01,420 no quiero darles la oportunidad para salirse con la suya. 45 00:04:01,500 --> 00:04:04,780 Se suponía que me avisarías. Ese fue el trato, ¿verdad? 46 00:04:04,860 --> 00:04:07,980 Sí, y te lo doy ahora. 47 00:04:08,060 --> 00:04:10,300 Tienes hasta esta noche. ¿Bueno? 48 00:04:10,380 --> 00:04:14,140 Bea, necesito tiempo para canjear Mis malditos descapotables. ¿Entiendes eso? 49 00:04:14,220 --> 00:04:17,580 -¡Me lo prometiste! -Sí, lo sé. 50 00:04:17,660 --> 00:04:20,020 -Bea... -No puedo posponerlo más que eso. 51 00:04:20,100 --> 00:04:22,820 ¡Puedo perder seis malditos millones! 52 00:04:25,780 --> 00:04:27,460 -Lo sé. -¡No, no lo sabes! 53 00:04:27,540 --> 00:04:31,620 Me arriesgo a perderlo todo. ¡Literalmente todo! ¿Entiendes eso? 54 00:04:34,140 --> 00:04:36,820 ¿Quién se encarga de los convertibles? 55 00:04:36,900 --> 00:04:40,060 -Bjarne Rasmussen. -Está bien... 56 00:04:40,140 --> 00:04:43,740 Hablas con él enseguida y le dices que la empresa de Leo está sangrando dinero. 57 00:04:43,820 --> 00:04:46,060 irá a la quiebra si no le inyecta dinero hoy. 58 00:04:46,140 --> 00:04:49,660 -¡Pero Leo es enfermero! -¡Pues él no lo sabe! 59 00:04:49,740 --> 00:04:53,820 Sí, diría que esa foto mía es bastante preciso. ¿Qué pasa contigo? 60 00:04:55,340 --> 00:05:00,780 Mira, lo siento. Tengo que irme. Ha surgido algo. 61 00:05:00,860 --> 00:05:04,460 Hablaremos más cuando nos encontremos. Sí, yo también. Gracias. 62 00:05:05,740 --> 00:05:08,140 ¡Bueno, si no es Farkas! 63 00:05:09,220 --> 00:05:11,540 Esto es en lo que estaba ocupado trabajando cuando me despediste. 64 00:05:11,620 --> 00:05:14,380 Estoy seguro de que es un artículo muy bueno, pero como Dijiste que ya no trabajamos juntos. 65 00:05:14,460 --> 00:05:16,660 Rapp, esta es la primicia del año. 66 00:05:16,740 --> 00:05:18,620 ¡Bien por usted! Entonces te sugiero que lo lleves al DI. 67 00:05:18,700 --> 00:05:21,820 -Esto tiene que salir ya. -No mientras esté a cargo. 68 00:05:21,900 --> 00:05:25,420 Estás haciendo el más grande ¡Maldito error de tu vida! 69 00:05:30,100 --> 00:05:31,820 ¡¿Hoy?! 70 00:05:31,900 --> 00:05:37,180 Ha explorado todos los caminos, pero son todos los callejones sin salida. Ésta es la única solución. 71 00:05:37,780 --> 00:05:41,780 Espera... Bonos convertibles para empleados tendrá una duración de tres años. 72 00:05:41,860 --> 00:05:44,620 Sí, pero en casos especiales, puedes canjearlos antes. 73 00:05:44,700 --> 00:05:46,820 Si existen motivos especiales para ello. ¿Bien? 74 00:05:46,900 --> 00:05:50,540 -¿Qué hace esta empresa? -Tecnología médica. 75 00:05:51,660 --> 00:05:55,980 Sus proveedores han presentado una petición. por quiebra ante el tribunal. 76 00:05:56,060 --> 00:05:58,980 Y sus mayores clientes han pasado a la clandestinidad. 77 00:06:01,940 --> 00:06:05,300 -Veré qué puedo hacer. -Realmente necesito una respuesta directa. 78 00:06:05,380 --> 00:06:09,340 -Bueno. Pero tengo una reunión a la que asistir. -Ah, claro. 79 00:06:09,420 --> 00:06:12,020 ¿Pero se puede arreglar hoy? 80 00:06:12,100 --> 00:06:15,140 estaria sumamente agradecido si eso es factible. 81 00:06:15,220 --> 00:06:17,780 Bien. Yo me encargaré de ello. 82 00:06:28,620 --> 00:06:30,860 ¡Oye, Adán! 83 00:06:30,940 --> 00:06:33,540 Te he estado buscando. 84 00:06:33,620 --> 00:06:35,900 Supongo que has estado ocupado. 85 00:06:37,060 --> 00:06:39,780 ¿Mala recepción del teléfono móvil, tal vez? 86 00:06:45,620 --> 00:06:48,900 Entonces entras y preguntas. para echar un vistazo a los registros comerciales. 87 00:06:50,100 --> 00:06:54,140 Dices que tiene algo que ver con algunos negocios en Noruega. 88 00:06:54,220 --> 00:06:57,660 Recibo una llamada telefónica y necesito salir. 89 00:06:57,740 --> 00:07:01,540 Y entonces te dejo solo allí. 90 00:07:03,580 --> 00:07:05,140 ¿No es así? 91 00:07:05,220 --> 00:07:09,300 ¡Esto es absurdo! ¿Te das cuenta? ¿De qué me estás acusando? 92 00:07:09,380 --> 00:07:11,860 ¿Qué tipo de negocio? 93 00:07:11,940 --> 00:07:14,020 Es... 94 00:07:16,820 --> 00:07:20,100 Ya conoces a Bea Farkas. 95 00:07:20,180 --> 00:07:23,060 Ella tiene esos antecedentes comerciales. 96 00:07:28,260 --> 00:07:32,260 Si no cooperas, Tendremos que denunciarte a la policía. 97 00:07:33,780 --> 00:07:37,980 Yo... necesito hacer una llamada telefónica. 98 00:07:39,260 --> 00:07:40,980 Estás bromeando, ¿verdad? 99 00:08:00,460 --> 00:08:02,740 -Hola. -¡Ey! 100 00:08:03,380 --> 00:08:08,540 Dejé algunas cosas personales en mi escritorio, nombres de contactos que me gustaría recopilar. 101 00:08:08,620 --> 00:08:11,660 -Sólo estaré cinco minutos. Prometo. -Nunca estuviste aquí. 102 00:08:11,740 --> 00:08:14,340 Definitivamente no. Sólo necesito imprimir mi currículum. 103 00:08:14,420 --> 00:08:16,460 -¡Hola! -Ey. 104 00:08:21,380 --> 00:08:24,060 ¿Así que cómo estás? ¿Tienes algo preparado? 105 00:08:24,140 --> 00:08:28,860 -Todo está bien. Todavía estoy buscando. -Veo. 106 00:08:28,940 --> 00:08:30,700 La contraseña o el nombre de usuario es incorrecto. Por favor inténtalo de nuevo. 107 00:08:30,780 --> 00:08:35,500 Ey. Han eliminado mi nombre de usuario. ¿Te importaría iniciar sesión? 108 00:08:36,780 --> 00:08:39,980 -Sí, claro. -Gracias. 109 00:08:40,060 --> 00:08:42,820 -Anders siempre exagera. -Estoy totalmente de acuerdo. 110 00:08:42,900 --> 00:08:45,580 -Siempre respalda a Markus. -¡Bien! 111 00:08:45,660 --> 00:08:49,900 -Estaba empezando a pensar que me estaba volviendo loca. -Definitivamente no lo eres. 112 00:08:49,980 --> 00:08:52,660 Todos los periódicos en los que he trabajado han sido los mismos. 113 00:08:52,740 --> 00:08:55,540 Y ni siquiera me hagas empezar en los tabloides! 114 00:09:01,100 --> 00:09:04,540 -Está vacío, ¿verdad? -Traeré un poco más. 115 00:09:05,500 --> 00:09:08,780 -¡Oh, espera! No puedo salir. -Ah, claro. 116 00:09:09,420 --> 00:09:11,380 Lo haré. 117 00:09:42,100 --> 00:09:45,260 Cartera comercial de ST Bank sobrevalorado en 2.000 millones de coronas suecas 118 00:09:51,780 --> 00:09:54,580 Su artículo ha sido publicado. 119 00:09:55,460 --> 00:10:01,220 Cartera comercial de ST Bank sobrevalorado en 2.000 millones de coronas suecas 120 00:10:01,300 --> 00:10:03,740 Y ahí está. 121 00:10:06,420 --> 00:10:10,220 ¿Está realmente bien hablar de trabajo? en una cita? Todos deberíamos trabajar menos. 122 00:10:10,300 --> 00:10:14,180 -Hay mucho más en la vida. -Tienes las manos más hermosas. 123 00:10:20,380 --> 00:10:22,900 ¿Me disculparías? Será mejor que tome esto. 124 00:10:26,860 --> 00:10:28,020 Leonor, hola. 125 00:10:28,100 --> 00:10:31,300 Sólo llamo para informarle que lo haremos emitir un comunicado negando su artículo. 126 00:10:31,380 --> 00:10:33,740 Y demandaremos al periódico por difamación. 127 00:10:33,820 --> 00:10:36,020 Te recomiendo que te pongas en contacto con su editor. 128 00:10:47,020 --> 00:10:48,100 ¡Hola! 129 00:10:48,180 --> 00:10:51,220 -¿Recibiste mi correo electrónico? -Um, ¿qué correo electrónico? 130 00:10:51,300 --> 00:10:53,380 Acabo de enviarte un artículo por correo electrónico. 131 00:10:53,460 --> 00:10:57,020 ST Bank se ha sobrevalorado su cartera comercial en dos mil millones. 132 00:10:57,100 --> 00:10:58,660 ¡¿Qué?! 133 00:11:00,380 --> 00:11:03,780 Te han jugado como a un violín, Torbjörn. 134 00:11:12,580 --> 00:11:14,500 -¿Hola? -¡Anders, hola! 135 00:11:14,580 --> 00:11:19,620 ¿Quién diablos dio el visto bueno? publicar un artículo de Bea Farkas? 136 00:11:19,700 --> 00:11:21,500 ¡¿Qué?! 137 00:11:27,940 --> 00:11:30,580 Necesitas evacuar el edificio. ¡Ahora! 138 00:11:33,020 --> 00:11:34,980 ¡Bea! 139 00:11:35,740 --> 00:11:39,260 Bea, abre la puerta. ¿Qué diablos estás haciendo? 140 00:11:40,180 --> 00:11:45,020 -¡Abrir la puerta! -¡Esto es enorme! ¡Tuve que publicarlo! 141 00:11:54,180 --> 00:11:55,460 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 142 00:11:55,540 --> 00:11:59,820 Vi la alerta de noticias sobre ST Bank. Pensé que podríamos necesitar un seguimiento. 143 00:11:59,900 --> 00:12:03,460 Necesitamos acabar con esa basura. ¡Esto es una puta locura! 144 00:12:13,580 --> 00:12:15,780 ¿Qué diablos estás haciendo? 145 00:12:15,860 --> 00:12:19,540 Puedes amenazarme todo lo que quieras. Negaremos todo lo que digas. 146 00:12:19,620 --> 00:12:21,180 Mierda. 147 00:12:21,260 --> 00:12:23,260 Simplemente llámelo y compruébelo usted mismo. 148 00:12:26,340 --> 00:12:28,140 ¿Por qué lo hiciste? 149 00:12:29,460 --> 00:12:31,820 Pensé que éramos amigos. 150 00:12:31,900 --> 00:12:34,300 No lo tomes como algo personal. 151 00:12:34,380 --> 00:12:36,620 Vete a la mierda. 152 00:12:37,500 --> 00:12:39,340 Afuera. 153 00:12:39,420 --> 00:12:41,980 -Me gustaría sentarme... -¡Fuera! 154 00:12:45,820 --> 00:12:49,620 ¡Allá! He eliminado tu maldito artículo. y escribió una retractación. 155 00:12:49,700 --> 00:12:52,980 Y tuve que besar al ST Bank – por segunda vez. 156 00:12:53,060 --> 00:12:56,700 Todo lo que escribí es verdad. podemos ir sobre la historia. Puedo respaldar cada palabra. 157 00:12:56,780 --> 00:12:58,540 -Oh, ¿puedes ahora? -Sí. 158 00:12:58,620 --> 00:13:03,180 Y he escrito un seguimiento, en respuesta. al descargo de responsabilidad del banco. ¿Te importaría leerlo? 159 00:13:03,260 --> 00:13:06,740 Fuera de mi vista. ¡Ahora! 160 00:13:06,820 --> 00:13:09,020 ¿Hiciste un trato con Bea Farkas? 161 00:13:10,380 --> 00:13:12,420 Ese no es tu problema. 162 00:13:12,500 --> 00:13:15,060 Acordamos que dejaría de publicar el artículo. 163 00:13:15,140 --> 00:13:18,860 Pero no estuvimos de acuerdo contigo usando a mi familia. ¿Me oyes? 164 00:13:18,940 --> 00:13:23,260 Qué...? Tu trampa nunca hubiera salido. ¿No entiendes eso? 165 00:13:23,340 --> 00:13:26,540 No recibirás ni un centavo de mi parte. ¿Me oyes? 166 00:13:26,620 --> 00:13:30,340 Sabes que estoy sentado en una puta mina de oro de información, ¿verdad? 167 00:13:36,580 --> 00:13:37,780 -Hola. -Ey. 168 00:13:37,860 --> 00:13:41,140 -Gracias por hacerlo con tan poca antelación. -Seguro. 169 00:13:41,220 --> 00:13:43,820 -Ups. -Ups. 170 00:13:43,900 --> 00:13:47,140 ¿Cómo estás? ¿Tienes ganas de hablar? 171 00:13:47,220 --> 00:13:49,860 ¿Eh? ¿Acerca de? 172 00:13:49,940 --> 00:13:52,180 Fresco. 173 00:13:53,100 --> 00:13:55,660 -¡Nos vemos! -Amanda... 174 00:13:56,940 --> 00:13:59,780 -Cuídate. -¿Bueno? 175 00:13:59,860 --> 00:14:02,500 Y no dejes que nadie te pise. 176 00:14:04,260 --> 00:14:05,700 No lo haré. 177 00:14:07,300 --> 00:14:09,940 Peleamos mucho, Jenny y yo... 178 00:14:10,020 --> 00:14:14,020 Ella es la madre de mi hijo. 179 00:14:14,100 --> 00:14:17,420 pero ella no entiende cualquier cosa sobre banca. 180 00:14:17,500 --> 00:14:20,900 Quiero decir, la Bolsa de Valores ¡Está abierto día y noche, 24 horas al día, 7 días a la semana! 181 00:14:20,980 --> 00:14:23,740 Y tienes que encontrar una manera para permanecer despierto, ¿verdad? 182 00:14:23,820 --> 00:14:26,460 Pero no te preocupes, porque voy a salir de este lío... 183 00:14:26,540 --> 00:14:28,860 -Oye... -¿Está bien? 184 00:14:28,940 --> 00:14:32,700 -Creo que tu hijo acaba de despertar. -¡Hola! 185 00:14:32,780 --> 00:14:38,020 ¡Hola amigo! ¿Estás despierto? Se supone que deberías estar durmiendo. 186 00:14:38,100 --> 00:14:41,500 Es media noche. Ahí tienes. 187 00:14:41,580 --> 00:14:45,260 Henke, escucha... Lo harás realidad. 188 00:14:47,220 --> 00:14:51,700 -Adiós. -Volvamos a la cama. 189 00:14:56,540 --> 00:14:58,860 ¡Guau, eso es increíble! 190 00:14:58,940 --> 00:15:02,340 Oh, Bea, ¿qué hilos moviste? 191 00:15:02,420 --> 00:15:06,100 He estado hablando y hablando sobre este baño para siempre, sin resultados. 192 00:15:06,180 --> 00:15:09,620 solo lo quería para motivar el aumento del alquiler. 193 00:15:09,700 --> 00:15:11,740 -Tu collar... -¡Oye! 194 00:15:11,820 --> 00:15:15,660 -¿Es oro? -Torbjörn, ¡hola! 195 00:15:15,740 --> 00:15:17,380 ¡Vamos! 196 00:15:17,460 --> 00:15:20,180 Björn, toma las cajas de cartón. 197 00:15:20,260 --> 00:15:22,660 ¡Damas, pica-pica! 198 00:15:22,740 --> 00:15:26,340 Excelente. ¡Detener! ¡Vamos! 199 00:15:33,140 --> 00:15:35,540 Mi nombre es Torbjörn Ask. 200 00:15:35,620 --> 00:15:39,340 La Autoridad de Supervisión Financiera está haciendo una inspección. 201 00:15:39,420 --> 00:15:42,140 Aléjate de tus escritorios y computadoras! 202 00:15:42,220 --> 00:15:45,140 Por favor sigue las instrucciones dada por nuestros agentes. 203 00:15:45,220 --> 00:15:47,540 Esta es una inspección de la FSA. 204 00:15:53,460 --> 00:15:56,820 No lo olvides. ¡Bien hecho! 205 00:16:00,580 --> 00:16:03,020 Por favor, aléjense de sus escritorios. 206 00:16:16,740 --> 00:16:19,820 -¡¿Qué quieres?! -Bueno, ¡hola a ti también! 207 00:16:19,900 --> 00:16:23,900 La Autoridad de Supervisión Financiera Acabo de asaltar el ST Bank. 208 00:16:24,820 --> 00:16:25,340 ¡¿Qué?! 209 00:16:25,420 --> 00:16:28,780 Su interpretación de la noticia es obviamente diferente al tuyo. 210 00:16:28,860 --> 00:16:32,380 Llamé a Kajsa Neijmar. Ella quiere conocernos. 211 00:16:34,540 --> 00:16:36,700 ¿Cómo sé que esto se mantendrá? 212 00:16:36,780 --> 00:16:40,580 No puedo revelar mis fuentes, pero puedo mostrarte el historial comercial. 213 00:16:40,660 --> 00:16:43,820 ¿Cómo conseguiste los discos? 214 00:16:44,700 --> 00:16:47,380 Bueno, soy el editor y necesito todas las cartas dispuestas sobre la mesa, 215 00:16:47,460 --> 00:16:50,060 o no podemos ejecutar esto. 216 00:16:52,220 --> 00:16:56,060 Tengo un contacto dentro del banco, y accedieron a él. 217 00:16:56,140 --> 00:16:59,420 -¿Y usted no tuvo parte en ello...? -No. 218 00:16:59,500 --> 00:17:02,140 Bueno, en ese caso, No hay violación de datos por nuestra parte. 219 00:17:02,220 --> 00:17:03,980 Kajsa, ¿crees que es prudente...? 220 00:17:04,060 --> 00:17:06,300 Si Anders tomara las decisiones, No estaríamos aquí ahora. 221 00:17:06,380 --> 00:17:10,340 Y normalmente escucho a mis editores. Entonces, esta es mi responsabilidad ahora. 222 00:17:12,420 --> 00:17:14,820 No me decepciones. 223 00:17:14,900 --> 00:17:18,460 ¡Esto es indignante! Nunca he experimentado... ¡Ni siquiera había oído hablar de eso! 224 00:17:18,540 --> 00:17:20,260 Bueno, ya somos dos. 225 00:17:20,340 --> 00:17:23,380 Espero que esto no tenga nada que ver. con el fracaso del Daily Post. 226 00:17:23,460 --> 00:17:24,500 ¿Disculpe? 227 00:17:24,580 --> 00:17:28,900 El caso es que retiraron el artículo. y emitió una disculpa. 228 00:17:29,860 --> 00:17:31,860 ¿Qué? 229 00:17:33,380 --> 00:17:36,340 Um, está de vuelta. 230 00:17:36,420 --> 00:17:39,860 Y Bea Farkas ha añadido una nueva historia. 231 00:17:39,940 --> 00:17:41,780 ¿Y éste qué dice? 232 00:17:43,020 --> 00:17:47,340 "Ahora mismo: la FSA asalta el ST Bank". 233 00:17:50,900 --> 00:17:54,020 Esta es una situación muy preocupante, todos somos conscientes de eso. 234 00:17:54,100 --> 00:17:56,700 Todo lo que dicen nos hace daño. 235 00:17:56,780 --> 00:17:59,340 Nuestros propietarios y clientes están haciendo preguntas. 236 00:17:59,420 --> 00:18:03,500 Nuestro personal está preocupado. El mercado exige respuestas. 237 00:18:03,580 --> 00:18:05,860 Es de suma importancia que nosotros, la gestión, 238 00:18:05,940 --> 00:18:10,340 demostrar que sabemos cómo actuar. Peder, ¿cómo quieres jugar esto? 239 00:18:11,460 --> 00:18:16,140 Es demasiado tarde para negar algo. Lo que dice el periódico es cierto. 240 00:18:16,220 --> 00:18:19,020 Realmente se basa en nuestro historial comercial. 241 00:18:19,100 --> 00:18:21,900 Es sólo información de segunda mano, ¿no? 242 00:18:22,900 --> 00:18:26,100 Mmm, no. Tienen los documentos reales. 243 00:18:26,180 --> 00:18:28,660 Uno de nuestros empleados se los dio. 244 00:18:29,700 --> 00:18:33,220 -¡¿Qué?! -¿Qué demonios? 245 00:18:34,300 --> 00:18:36,060 ¡¿Quién es este maldito Judas?! 246 00:18:36,140 --> 00:18:39,300 Su nombre es Adam Berg. Abogado. Lo denunciaremos a la policía. 247 00:18:39,380 --> 00:18:43,260 La FSA sacará las mismas conclusiones como el periódico. 248 00:18:43,940 --> 00:18:48,340 -Sí sobrevaloramos la cartera de negociación. -¡No me mires! Simplemente siguiendo órdenes. 249 00:18:48,420 --> 00:18:50,780 Te hace preguntarte cómo lo manejaste. 250 00:18:50,860 --> 00:18:53,700 ¡Ah, lo sabías! Y también lo hicieron todos los demás en esta sala. 251 00:18:53,780 --> 00:18:57,860 Intentamos revertir esta situación. y evitar pérdidas. Pero fallamos. 252 00:18:57,940 --> 00:18:59,980 Necesitamos soluciones, no chivos expiatorios. 253 00:19:00,060 --> 00:19:02,860 En serio, Peder. ¿Estás insinuando que deberíamos retirarnos? 254 00:19:02,940 --> 00:19:05,860 Si queremos recuperar la confianza de la gente, Necesitamos ser transparentes. 255 00:19:05,940 --> 00:19:09,780 Necesitamos cooperar. necesitamos ser una parte de la solución, no el problema. 256 00:19:09,860 --> 00:19:14,260 Por favor, infórmame. ¿Cómo propones que hagamos eso? 257 00:19:15,340 --> 00:19:19,260 Necesitamos eliminar gradualmente el departamento de Comercio. 258 00:19:19,340 --> 00:19:22,780 -¡Estás bromeando! - Darnos cuenta de nuestras pérdidas no será suficiente. 259 00:19:22,860 --> 00:19:25,700 Tenemos que aceptar la responsabilidad. Estos negocios fueron un error, 260 00:19:25,780 --> 00:19:29,220 y ya no nos involucraremos en eso. Es el momento del mea culpa, con M mayúscula. 261 00:19:29,300 --> 00:19:31,700 ¡Esto es absurdo! 262 00:19:31,780 --> 00:19:33,900 ¿Bjarne? 263 00:19:36,100 --> 00:19:38,100 ¡Bjarne! 264 00:19:38,820 --> 00:19:42,260 Tengo que estar de acuerdo con Peder. Legalmente hablando, lo pasaremos mal... 265 00:19:42,340 --> 00:19:45,900 -¿Legalmente? ¡¿Legalmente?! -Está el aspecto de la rendición de cuentas... 266 00:19:45,980 --> 00:19:49,900 -¿Qué leyes rompimos? -Ninguno, si me preguntas. 267 00:19:49,980 --> 00:19:54,180 Pero no puedo decidir. Y tú tampoco. No tenemos idea de cómo terminará esto. 268 00:19:54,260 --> 00:19:57,420 Lo que sí sabemos es que debemos actuar ahora. 269 00:19:57,500 --> 00:19:59,940 ¿De cuanto estamos hablando? 270 00:20:03,140 --> 00:20:07,140 Actualmente, nuestra cantidad de pérdidas esperadas a algún lugar entre SEK 1,5... 271 00:20:08,180 --> 00:20:10,180 ...y... 272 00:20:11,260 --> 00:20:13,180 ...2 mil millones. 273 00:20:14,260 --> 00:20:16,860 ¿Y cómo esperas? para conseguir ese dinero? 274 00:20:17,700 --> 00:20:19,580 Una nueva emisión de acciones. 275 00:20:21,100 --> 00:20:24,780 ¡Oh, por el amor de Dios! Esto es... 276 00:20:27,780 --> 00:20:29,940 ¿Bjarne? ¡Di algo, carajo! 277 00:20:30,020 --> 00:20:35,260 Es mucho dinero, pero no lo hacemos. Realmente tengo muchas otras opciones. 278 00:20:36,180 --> 00:20:38,740 Ya estamos perdiendo clientes en línea corredores comerciales, a los principales bancos... 279 00:20:38,820 --> 00:20:41,340 Oh, ¿los clientes dirigen el banco? ¿Qué pasó con la integridad? 280 00:20:41,420 --> 00:20:46,460 Tengo clientes que me llaman cada maldita vez. segundo, preguntándome por qué deberían confiar en nosotros, 281 00:20:46,540 --> 00:20:49,100 cuando el departamento de Comercio ¡Está haciendo un trabajo tan jodidamente pésimo! 282 00:20:49,180 --> 00:20:53,020 Dígale a sus clientes que hasta que cierremos nuestro posiciones, no hemos hecho ningún mal negocio. 283 00:20:53,100 --> 00:20:56,140 -¡Ay, por favor! -¡Bien! Haz lo que quieras. 284 00:20:56,220 --> 00:20:59,020 ¡Ya terminé con este banco! 285 00:20:59,740 --> 00:21:02,820 quiero que te quedes y gestionar la eliminación gradual. 286 00:21:05,460 --> 00:21:08,020 -¿Y comprometerme a retirarme progresivamente? -Bueno, deberías comprometerte. 287 00:21:08,100 --> 00:21:12,340 Ulf, conoces este portafolio. mejor que nadie. 288 00:21:12,420 --> 00:21:14,940 La forma en que manejas esto es crucial para el futuro de este banco. 289 00:21:15,020 --> 00:21:18,740 Espero que tengas algo de sentido de responsabilidad. 290 00:21:19,860 --> 00:21:23,660 ¿Otón? esto es contingente en que subas el tablero a bordo 291 00:21:23,740 --> 00:21:26,180 y garantizar una nueva emisión de acciones. 292 00:21:26,260 --> 00:21:30,500 Y estamos hablando de una inversión masiva. de tu parte. Eres un accionista importante. 293 00:21:30,580 --> 00:21:34,580 Sin embargo, todas nuestras otras opciones son mucho peores. 294 00:21:40,060 --> 00:21:42,780 Mil millones. Pero eso es todo. 295 00:21:42,860 --> 00:21:46,740 Henrik manejará la eliminación lo mejor que pueda él puede. Tenemos que minimizar nuestras pérdidas. 296 00:21:46,820 --> 00:21:50,300 Sólo necesitamos algo de tiempo. y necesitamos mantener esta decisión en secreto. 297 00:21:50,380 --> 00:21:55,180 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? estamos vamos a eliminar gradualmente nuestro negocio comercial. 298 00:21:55,260 --> 00:21:58,340 Y necesitamos comunicar eso. 299 00:21:58,420 --> 00:22:00,300 Y anunciar que estamos estancados con una bolsa de mierda? 300 00:22:00,380 --> 00:22:02,380 ¡Exactamente! Simplemente no podemos hacer eso. 301 00:22:02,460 --> 00:22:05,180 Las reglas de la bolsa de valores. son cristalinos. 302 00:22:05,260 --> 00:22:08,580 Creo que es prudente seguirlos. en este punto. 303 00:22:08,660 --> 00:22:10,900 Henk... 304 00:22:11,980 --> 00:22:16,460 ¿Y qué pasa con los convertibles para empleados? Todos quieren redimirlos. 305 00:22:16,540 --> 00:22:19,060 -De ningún modo. -¿Incluso para nosotros? 306 00:22:19,140 --> 00:22:21,580 Eso va para todos. 307 00:22:21,660 --> 00:22:25,220 Si asististe a la fiesta, debes Quédate y limpia el desorden. 308 00:22:26,060 --> 00:22:29,740 ¿Qué tan serios son estos problemas? ¿al ST Bank? 309 00:22:29,820 --> 00:22:32,180 Pienso financieramente quizás puedan arreglárselas, 310 00:22:32,260 --> 00:22:37,780 pero los dueños tendrán que inyectar mucho de dinero para llenar los huecos de la cartera. 311 00:22:37,860 --> 00:22:40,660 Pero cuando se trata de confianza, les espera un viaje lleno de obstáculos. 312 00:22:40,740 --> 00:22:44,900 ST Bank ha estado actuando altísimo y poderoso, presumir de ser el mejor de la clase. 313 00:22:44,980 --> 00:22:48,940 Resulta que han estado haciendo trampa – sistemáticamente y a lo grande. 314 00:22:49,020 --> 00:22:51,140 La banca es un negocio basado en la confianza 315 00:22:51,220 --> 00:22:54,980 así que será interesante ver cómo sus clientes e inversores reaccionarán. 316 00:22:55,060 --> 00:22:57,820 Gracias, Bea Farkas. Volveremos enseguida. 317 00:22:59,580 --> 00:23:03,500 Interesante escucharte, de todas las personas, hablando de confianza. 318 00:23:18,820 --> 00:23:19,900 Ey. 319 00:23:19,980 --> 00:23:24,020 Lo que escribe el Daily Post ¡Es simplemente terrible! 320 00:23:24,100 --> 00:23:27,100 Tu preocupación es conmovedora. 321 00:23:28,140 --> 00:23:30,140 Estoy seguro de que nosotros también sobreviviremos a esto. 322 00:23:30,220 --> 00:23:31,420 ¡Me alegra oírlo, Otto! 323 00:23:31,500 --> 00:23:35,060 Por cierto, Te unirás a nosotros para la caza, ¿no? 324 00:23:35,140 --> 00:23:37,860 Peder y tú. 325 00:23:37,940 --> 00:23:40,980 O tal vez tengas otras cosas en tu mente? 326 00:23:41,060 --> 00:23:43,980 Nina, lo siento. 327 00:23:44,060 --> 00:23:46,260 Era mi única oportunidad de sacar el artículo. 328 00:23:46,340 --> 00:23:48,460 ¿Por qué no me lo preguntaste? 329 00:23:48,540 --> 00:23:50,460 ¿Y qué hubieras dicho? 330 00:23:50,540 --> 00:23:53,020 Supongo que nunca lo sabremos, ¿verdad? 331 00:23:53,100 --> 00:23:54,340 Será mejor que hagas otra ronda. 332 00:23:54,420 --> 00:23:57,620 ST Bank acaba de emitir un comunicado. Están cerrando el departamento de Comercio. 333 00:23:57,700 --> 00:24:01,380 La junta propone una nueva emisión de acciones por valor de mil millones. 334 00:24:01,460 --> 00:24:02,940 Nos estamos deshaciendo de algunos activos bancarios... 335 00:24:03,020 --> 00:24:05,860 ¡No, no, no! ¡No tiene nada de malo! 336 00:24:05,940 --> 00:24:09,540 Estas posiciones son geniales. Yo mismo he invertido en ellos. 337 00:24:09,620 --> 00:24:12,860 -¡No quiero hacer este trato! -¡¿No confías en mí?! 338 00:24:12,940 --> 00:24:14,500 Si pudiera decidirme, ¡me lo quedaría! 339 00:24:14,580 --> 00:24:16,300 -1.1? -¡Oye, oye, oye! 340 00:24:16,380 --> 00:24:20,340 Mi prima de 14 años está poniendo 1,1. ¡Sea real! 341 00:24:21,580 --> 00:24:26,020 La Autoridad de Supervisión Financiera está afilando sus cuchillos. 342 00:24:26,100 --> 00:24:29,460 El valor de mercado pronto será aniquilado. 343 00:24:29,540 --> 00:24:31,900 Henrik... 344 00:24:31,980 --> 00:24:35,060 ...hizo lo que pudo. 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,700 Hizo un buen trabajo. 346 00:24:38,260 --> 00:24:41,860 Naturalmente, estoy dispuesto a aceptar. mi parte de responsabilidad. 347 00:24:41,940 --> 00:24:44,420 Si quieres que renuncie... 348 00:24:44,500 --> 00:24:46,060 No. 349 00:24:46,140 --> 00:24:48,740 Esto es sobre Henrik. 350 00:24:49,780 --> 00:24:52,740 Él es quien nos engañó. 351 00:24:54,580 --> 00:24:57,620 Ha estado dando vueltas y negociando, sin nuestro conocimiento. 352 00:24:58,580 --> 00:25:01,740 Otto... no lo entiendo del todo. 353 00:25:01,820 --> 00:25:04,660 Actuó por su cuenta. 354 00:25:06,620 --> 00:25:08,820 Confiábamos en él. 355 00:25:09,900 --> 00:25:12,460 Ese fue nuestro único error. 356 00:25:13,380 --> 00:25:15,540 Fin de la historia. 357 00:25:15,620 --> 00:25:17,500 Lo lamento. Otón, yo... 358 00:25:17,580 --> 00:25:19,580 Tenemos... 359 00:25:20,820 --> 00:25:25,940 ...este viejo y majestuoso roble en la mansión Strömsnäs. 360 00:25:26,580 --> 00:25:29,380 En la pendiente hacia el lago. 361 00:25:30,660 --> 00:25:33,860 Entonces, un día... 362 00:25:33,940 --> 00:25:37,020 ...Escuché este gran estallido. 363 00:25:38,260 --> 00:25:41,260 Una rama había caído al suelo. 364 00:25:43,700 --> 00:25:47,620 El árbol tenía un aspecto sano, pero... 365 00:25:47,700 --> 00:25:51,580 Pero el interior de la rama era como aserrín. 366 00:25:52,460 --> 00:25:55,980 Ya sabes, los árboles tienen este sistema realmente sofisticado. 367 00:25:57,620 --> 00:26:04,220 Les permite cerrar sucursales que estén defectuosos. 368 00:26:05,700 --> 00:26:11,900 Y esto evita la podredumbre que se propague al tronco del árbol. 369 00:26:30,700 --> 00:26:33,460 Henrik Beijer actuó por su cuenta. 370 00:26:33,540 --> 00:26:36,460 Y por eso hemos decidido despedirlo con efecto inmediato. 371 00:26:36,540 --> 00:26:38,780 Henrik ha demostrado una pobre falta de juicio, 372 00:26:38,860 --> 00:26:42,100 y una absoluta falta de responsabilidad. Y eso es serio. 373 00:26:42,180 --> 00:26:44,660 Pero aún así, le dejaste quedarse. y rescatar la cartera. 374 00:26:44,740 --> 00:26:47,220 No queríamos anticiparnos nuestra investigación interna. 375 00:26:47,300 --> 00:26:50,740 Cuando estás tomando medidas serias, necesitas tener tus datos claros 376 00:26:50,820 --> 00:26:55,580 antes de tomar una decisión. podría tener consecuencias graves para el individuo. 377 00:26:55,660 --> 00:26:59,500 Entonces, Henrik Beijer es el indicado. ¿Quién sobrevaloró la cartera comercial? 378 00:26:59,580 --> 00:27:03,740 No. Ni Henrik ni nadie más. ha sobrevalorado cualquier cosa. 379 00:27:03,820 --> 00:27:07,740 Henrik hizo algunos malos negocios y se olvidó de informarnos. Eso es todo. 380 00:27:07,820 --> 00:27:11,540 El castillo de naipes se está derrumbando. Todos se culpan unos a otros. 381 00:27:11,620 --> 00:27:13,220 ¿Puedes probar que está mintiendo? 382 00:27:13,300 --> 00:27:16,220 Peder Rooth lo sabía todo el tiempo. 383 00:27:16,300 --> 00:27:18,940 -¿Otto Rehnskiöld también? -¡Por supuesto! 384 00:27:20,020 --> 00:27:23,220 Pero harán todo lo que esté en su poder. salir impune. 385 00:27:31,900 --> 00:27:34,020 -¿Adán? -¡Ey! 386 00:27:34,100 --> 00:27:38,220 Felicitaciones por tu primicia. ¡Buen trabajo! 387 00:27:38,300 --> 00:27:40,700 No me dejaron canjear mis descapotables. 388 00:27:40,780 --> 00:27:42,900 -¿Eh? -Sí, eso es un fastidio. 389 00:27:43,620 --> 00:27:45,180 ¿No crees? 390 00:27:45,260 --> 00:27:47,140 Yo también perdí mi trabajo. 391 00:27:47,220 --> 00:27:51,300 Y lo van a denunciar a la policía. Podría ir a la cárcel. 392 00:27:54,420 --> 00:27:56,740 ¿Les dijiste...? 393 00:27:56,820 --> 00:28:00,740 Sólo que tomé los registros. No tu participación. 394 00:28:01,700 --> 00:28:06,460 Me preocupo por mis amigos, aunque supongo que no debería hacerlo. 395 00:28:07,580 --> 00:28:12,180 Poseo seis millones en convertibles. 396 00:28:12,260 --> 00:28:15,300 Y ahora, el precio de las acciones está cayendo en picado. 397 00:28:15,380 --> 00:28:17,300 Ese era mi futuro, ¿sabes? 398 00:28:17,380 --> 00:28:19,700 El mío y el de Leo. 399 00:28:19,780 --> 00:28:21,260 ¡Pero bueno! ¡A la mierda eso! 400 00:28:21,340 --> 00:28:25,380 Porque tienes tus historias. 401 00:28:25,460 --> 00:28:27,460 Y eso es todo lo que importa, ¿verdad? 402 00:28:27,540 --> 00:28:29,380 Adán, vamos... 403 00:28:46,580 --> 00:28:49,700 No, todo está bien. 404 00:28:50,700 --> 00:28:54,940 ¡No! Sólo necesito recargar mis baterías. No hay necesidad de preocuparse. 405 00:28:56,260 --> 00:28:58,620 ¡No! Basta. 406 00:28:58,700 --> 00:29:01,700 Pero recuerda, si alguien te pregunta, No tienes idea de dónde estoy. 407 00:29:01,780 --> 00:29:04,940 No puedo tratar con la gente ahora mismo. Sí, pero... 408 00:29:05,020 --> 00:29:07,700 Un gran beso. Dale lo mejor a papá. 409 00:29:12,700 --> 00:29:17,060 Sí. Lo siento mucho, Anders, pero... 410 00:29:19,060 --> 00:29:24,580 Sinceramente no lo sé, pero tengo Esta sensación punzante en mi pecho. 411 00:29:24,660 --> 00:29:28,700 Seguro. Te daré el certificado médico. 412 00:29:28,780 --> 00:29:31,220 Sí, nos mantendremos en contacto. Adiós. 413 00:29:50,260 --> 00:29:53,420 Esta es nuestra casa en Falsterbo... 414 00:29:53,500 --> 00:29:55,820 ¿Y si alguien nos pregunta sobre esto? 415 00:29:55,900 --> 00:29:58,660 -Estos son documentos oficiales. -¡Estamos casados! 416 00:29:58,740 --> 00:30:03,300 Estamos dentro de nuestros derechos legales. ceder bienes unos a otros. 417 00:30:03,380 --> 00:30:05,900 Pero tenemos que mantenernos unidos. 418 00:30:05,980 --> 00:30:08,180 Y culpar de todo a Beijer. 419 00:30:12,380 --> 00:30:16,340 Tienes que unirte a mí en este evento de caza. Otto me dejó en la estacada. 420 00:30:16,420 --> 00:30:18,460 Las otras esposas estarán allí. 421 00:30:18,540 --> 00:30:22,620 Si pueden sentir que somos débiles, hemos terminado. 422 00:30:22,700 --> 00:30:25,300 ¿Me oyes? ¡Hemos terminado! 423 00:30:25,380 --> 00:30:28,060 -Con una condición. -Mm-hmm. 424 00:30:29,460 --> 00:30:32,660 Mírame a los ojos y dime la verdad. 425 00:30:34,900 --> 00:30:37,740 ¿Has estado involucrado con Bea Farkas? 426 00:30:40,860 --> 00:30:42,740 No. 427 00:30:48,260 --> 00:30:50,740 ¡Correcto! Eso está arreglado. 428 00:30:52,620 --> 00:30:55,540 -¿Quieres unirte a mí? -Absolutamente. 429 00:31:05,700 --> 00:31:09,700 -Está aquí el Ministro de Mercados Financieros. -Gracias. 430 00:31:09,780 --> 00:31:12,900 -Kristina, ¡bienvenida! -Gracias. Hola. 431 00:31:12,980 --> 00:31:13,780 -Preguntar. -Kristina. 432 00:31:13,860 --> 00:31:18,020 -Qué bueno verte de nuevo. ¿Café? ¿Agua? -No, gracias. Estoy bien. 433 00:31:18,100 --> 00:31:20,260 -¿Entonces? -Bueno... 434 00:31:20,340 --> 00:31:23,660 Este es Torbjörn Pregunta, quien encabezó la investigación. 435 00:31:23,740 --> 00:31:26,220 Y déjame decirte... 436 00:31:27,060 --> 00:31:31,980 ...que en mis años como Director General, Este es el peor desastre que he visto en mi vida. 437 00:31:54,180 --> 00:32:00,100 En una hora me reuniré con la junta de la Autoridad de Supervisión Financiera, 438 00:32:00,180 --> 00:32:02,300 y discutiremos las sanciones. 439 00:32:02,380 --> 00:32:06,660 Una advertencia está fuera de discusión, dada la gravedad de la infracción. 440 00:32:06,740 --> 00:32:11,260 Entonces, son multas, o una licencia revocada. 441 00:32:11,340 --> 00:32:15,900 Al ver que una licencia bancaria revocada podría tener efectos en la economía nacional, 442 00:32:15,980 --> 00:32:19,420 Le hemos pedido al Banco Central y la Oficina Nacional de Deuda para opinar... 443 00:32:19,500 --> 00:32:24,420 Pero ¿cómo es que sólo estás descubriendo esto ahora? Y por lo que deduzco, 444 00:32:24,500 --> 00:32:27,740 ST Bank ha estado encubriendo estos problemas durante los últimos cuatro años. 445 00:32:27,820 --> 00:32:29,860 ¿Y lo expone un periodista? 446 00:32:29,940 --> 00:32:32,940 -¡Vamos! -¡Salud! 447 00:32:34,020 --> 00:32:38,140 Lo más probable es que ST Bank tenga que solicitar quiebra si pierde su licencia bancaria. 448 00:32:38,220 --> 00:32:42,260 -¿Cómo se desarrollaría ese escenario? -La Oficina de la Deuda ha destinado medios 449 00:32:42,340 --> 00:32:46,740 que cubrirá los gastos del Estado sistema de seguro de depósitos. 450 00:32:46,820 --> 00:32:49,420 ¿De cuanto estamos hablando? 451 00:32:49,500 --> 00:32:51,980 Um, diez mil millones. 452 00:32:56,580 --> 00:32:59,140 En otras palabras, la misma cantidad de dinero 453 00:32:59,220 --> 00:33:02,860 que el gobierno está asignando a la atención sanitaria en nuestro presupuesto de otoño? 454 00:33:02,940 --> 00:33:06,340 Añadir a eso el régimen estatal de seguro salarial. 455 00:33:07,180 --> 00:33:10,540 -¡Bravo! -¡Bien hecho! 456 00:33:15,100 --> 00:33:19,420 ¿Cómo diablos esperas que me para explicar esto a los contribuyentes? 457 00:33:20,020 --> 00:33:22,980 Entonces, en realidad podría ser más barato. para el gobierno 458 00:33:23,060 --> 00:33:28,140 para rescatar a los administradores de bancos fraudulentos, que salvar a los clientes y al personal? 459 00:33:37,140 --> 00:33:39,580 -Sí... -Sí. 460 00:33:42,420 --> 00:33:43,740 Pero... 461 00:33:45,060 --> 00:33:50,100 No subestimemos el valor de la señal de que se enviarían sanciones severas. 462 00:34:59,860 --> 00:35:04,540 Quiero decir, el jardín de infancia es realmente estresante. 463 00:35:04,620 --> 00:35:06,980 Cuando nos ponemos las chaquetas, es estresante. 464 00:35:07,060 --> 00:35:09,020 Cuando salimos, es estresante... 465 00:35:09,100 --> 00:35:14,020 Necesitas decirle a tu maestro relajarse, descansar. 466 00:35:14,100 --> 00:35:17,940 -Dile que le queda bonito el pelo. -¡Olle, nena! Es hora de irse. 467 00:35:18,020 --> 00:35:20,100 ¡Pero este es mi fin de semana! 468 00:35:20,180 --> 00:35:22,820 ¿Sabes que? ¡Esto es enfermizo! 469 00:35:22,900 --> 00:35:25,100 -Voy a solicitar la custodia exclusiva. -¡Esto no es mío! 470 00:35:25,180 --> 00:35:28,060 ¡No creo ni una palabra de lo que dices! Estoy solicitando la custodia exclusiva. 471 00:35:28,140 --> 00:35:31,220 -Te he dicho que te mantengas limpio... -¡Estoy limpio! 472 00:35:31,300 --> 00:35:32,700 ¡Tienes un problema grave! 473 00:35:55,820 --> 00:35:57,820 ¡Entra! 474 00:36:00,740 --> 00:36:04,580 Sírvanse un poco de vodka. importación especial. 475 00:36:11,780 --> 00:36:13,660 ¿Cuánto tiempo habéis estado juntos? 476 00:36:13,740 --> 00:36:15,660 Mmm, quince años. 477 00:36:15,740 --> 00:36:17,660 -¡Guau! ¡Eso es largo! -Sí, lo es. 478 00:36:17,740 --> 00:36:19,100 Eso es bastante tiempo. 479 00:36:19,180 --> 00:36:22,540 Bueno, puedo ver por qué estás aquí. 480 00:36:22,620 --> 00:36:24,300 Ni siquiera yo sé por qué estoy aquí. 481 00:36:24,380 --> 00:36:27,580 Porque Otto fracasó y te envió. 482 00:36:27,660 --> 00:36:31,180 ¡Y estuviste de acuerdo! Esa es una señal de lealtad. 483 00:36:31,260 --> 00:36:33,780 ¿O tal vez simplemente servilismo? 484 00:36:34,900 --> 00:36:39,100 -O tal vez simplemente me gusta cazar. -Sí, claro. 485 00:36:39,180 --> 00:36:43,020 A él le gustan las escapadas de lujo, ¡y a mí también! 486 00:36:43,100 --> 00:36:44,620 -De ninguna manera. -¡Sí! 487 00:36:44,700 --> 00:36:46,900 -¡Guau! -Somos tan parecidos. 488 00:37:14,140 --> 00:37:17,220 -Hola. -Lo lamento. Éste es un momento realmente malo. 489 00:37:17,300 --> 00:37:21,500 Seré muy rápido. Por favor. Quieres tener esta conversación. 490 00:37:28,460 --> 00:37:31,900 La gerencia sabía lo que estaba haciendo en el departamento de Comercio, ¿no? 491 00:37:31,980 --> 00:37:35,140 Según mis informes, así fue. Ahora intentan echarte la culpa a ti. 492 00:37:35,220 --> 00:37:37,380 ¿Eres mi amigo ahora? ¿Es eso todo? 493 00:37:37,460 --> 00:37:42,260 -Sólo me gustaría escuchar tu versión. -¿Ahora eres mi simpático amiguito? 494 00:37:42,340 --> 00:37:45,940 Pensé que querrías refutar las pretensiones del banco. 495 00:37:52,540 --> 00:37:54,660 Córtalo. 496 00:37:54,740 --> 00:37:57,420 Estaba bromeando. Lo lamento. 497 00:37:57,500 --> 00:38:01,940 ¡Estaba bromeando! Estaba bromeando. No te preocupes. 498 00:38:04,580 --> 00:38:08,900 Eres demasiado lindo. ¿Sabes eso? 499 00:38:09,900 --> 00:38:11,740 ¿Sabes eso? 500 00:38:11,820 --> 00:38:15,420 Bueno. Córtalo. Basta. 501 00:38:15,500 --> 00:38:18,300 -Y hueles bien también. -¡Sólo déjame ir! 502 00:38:19,180 --> 00:38:21,100 -Vamos. -Déjame ir. 503 00:38:21,180 --> 00:38:24,340 ¡Vamos! Hablemos. Estaba bromeando. 504 00:38:39,700 --> 00:38:42,900 Oh, eso es genial. ¡Todos, tomen asiento! 505 00:38:42,980 --> 00:38:49,020 Queridos amigos, me gustaría aprovechar esta oportunidad. para presentarte a un nuevo conocido. 506 00:38:49,100 --> 00:38:50,780 ¡Peder Rooth! 507 00:38:50,860 --> 00:38:55,060 Y no lo olvidemos su encantadora esposa, Sophie. 508 00:38:56,140 --> 00:39:00,580 Y tú eres de Karl Leijonhufvud hija menor. 509 00:39:00,660 --> 00:39:06,340 quisiera expresar mi agradecimiento por invitarnos. Lo apreciamos. 510 00:39:06,420 --> 00:39:12,220 Oh, habrá más ocasiones. ¡Vamos! Disfrutemos de esta cena. 511 00:39:13,620 --> 00:39:16,780 Sólo me gustaría añadir unas pocas palabras. 512 00:39:16,860 --> 00:39:19,420 Creo que hablo por todas las esposas aquí... 513 00:39:19,500 --> 00:39:21,980 Esto no es divertido. 514 00:39:24,340 --> 00:39:26,820 Quiero decir, este negocio de la caza. 515 00:39:26,900 --> 00:39:29,380 Realmente no lo es. ¡Apesta! 516 00:39:30,220 --> 00:39:32,820 Polina, eres tan linda como parece. 517 00:39:34,660 --> 00:39:38,740 Y cuando estás enfermo y cansado de chupar verga geriátrica, llámame! 518 00:39:38,820 --> 00:39:41,580 Te daré algunos consejos de lectura. Y creo que los necesitarás, 519 00:39:41,660 --> 00:39:44,660 porque no disfrutarás tus escapadas de lujo tanto 520 00:39:44,740 --> 00:39:48,420 una vez que tus tetas comiencen a caer y Svoppe comienza a comerse con los ojos a otras chicas. 521 00:39:48,500 --> 00:39:50,860 Confía en mí en este caso. ¡Lo sé! 522 00:39:53,980 --> 00:39:56,300 Eso es todo lo que tenía que decir. 523 00:39:57,860 --> 00:39:59,820 ¡Gracias! 524 00:40:15,540 --> 00:40:19,460 Sólo necesito... 525 00:40:19,540 --> 00:40:22,340 Sólo necesito... Gracias. 526 00:40:30,620 --> 00:40:31,820 ¡Peder habla! 527 00:40:31,900 --> 00:40:34,220 Tienes que volver inmediatamente. 528 00:40:35,300 --> 00:40:38,220 tenemos una reunion en las oficinas de la FSA. 529 00:40:40,500 --> 00:40:42,660 Thulin llamó. Pidió ayuda. 530 00:40:42,740 --> 00:40:45,500 Como dije, ese no es mi problema. 531 00:40:46,580 --> 00:40:49,020 Esos tipos lo tienen ahora. 532 00:41:04,060 --> 00:41:06,580 Esto no se ve muy bien. 533 00:41:07,540 --> 00:41:09,580 Ya debería haber llamado. 534 00:41:18,420 --> 00:41:20,420 Ese es él. 535 00:41:22,860 --> 00:41:23,460 ¿Hola? 536 00:41:23,540 --> 00:41:26,220 He transmitido tu pregunta. 537 00:41:27,180 --> 00:41:29,220 ¿Y? 538 00:41:29,300 --> 00:41:31,700 ¿Qué dijo? 539 00:41:31,780 --> 00:41:33,660 No. 540 00:41:34,900 --> 00:41:40,180 Lo siento muchísimo convocar una reunión el viernes por la noche, 541 00:41:40,260 --> 00:41:44,220 pero como estoy seguro de que sabes, es debido a circunstancias extraordinarias. 542 00:41:44,300 --> 00:41:51,180 La junta directiva de la FSA ha decidido revocar la licencia de ST Bank. 543 00:41:51,260 --> 00:41:56,820 Esto significa que ya no tener derecho a operar un banco. 544 00:41:56,900 --> 00:41:57,780 ¿Disculpe? 545 00:41:59,740 --> 00:42:01,740 Giro de vuelta. 546 00:42:02,300 --> 00:42:03,780 -¡No, espera! -Giro de vuelta. 547 00:42:03,860 --> 00:42:06,180 ¡Esperar! ¡Tienes razón! 548 00:42:07,580 --> 00:42:09,460 -¿Acerca de? -Tienes razón. Estoy de acuerdo. 549 00:42:10,620 --> 00:42:15,900 ¡¿Qué diablos, Meyer?! Apelaremos. Lo sabes, ¿no? 550 00:42:15,980 --> 00:42:18,580 Oh, lo hago. 551 00:42:18,660 --> 00:42:20,660 Pero eso no cambiará nuestra decisión. 552 00:42:20,740 --> 00:42:24,140 El tribunal administrativo deberá pronunciarse sobre si hicimos lo correcto, 553 00:42:24,220 --> 00:42:26,420 pero confío en nuestra evaluación. 554 00:42:26,500 --> 00:42:30,380 Le hemos dado a la policía mucha mala prensa. Eres un ex policía, ¿verdad? 555 00:42:30,460 --> 00:42:34,340 Quiero mostrarte algo. Un artículo. Creo que te gustará. 556 00:42:34,420 --> 00:42:37,580 Bien. ¿Y si nosotros encontrar un nuevo dueño? 557 00:42:37,660 --> 00:42:39,660 Este banco fue fundado por mi abuelo! 558 00:42:39,740 --> 00:42:41,420 -La licencia... -No está a la venta. 559 00:42:41,500 --> 00:42:46,780 ...está vinculado a la gestión actual y propietario, entonces tienes razón: 560 00:42:46,860 --> 00:42:51,020 La empresa puede continuar su actividades bancarias bajo una nueva dirección. 561 00:42:51,100 --> 00:42:55,940 Pero el fallo entra en vigor inmediatamente... 562 00:43:02,540 --> 00:43:07,100 Pensé que la FSA estaba en necesidad de buena voluntad, no de mala voluntad. 563 00:43:07,180 --> 00:43:10,540 No puedo cambiar una regla por la Junta Directiva, pero! 564 00:43:12,060 --> 00:43:17,060 Pero en la práctica entra en vigor. el siguiente día hábil. 565 00:43:17,140 --> 00:43:21,020 Entonces, si puedes subir con una oferta seria para el lunes por la mañana, 566 00:43:21,100 --> 00:43:23,740 te lo aseguro Lo tomaré en consideración. 567 00:43:23,820 --> 00:43:25,260 ¿Lunes por la mañana? 568 00:43:25,340 --> 00:43:29,020 No podemos vender un banco en 48 horas. ¡Danos algo con qué trabajar! 569 00:43:37,980 --> 00:43:40,540 Lo siento. Esa es mi mejor oferta. 570 00:43:40,590 --> 00:43:45,140 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0